chamusquina
- f. Acción y resultado de chamuscar.
- oler a chamusquina loc. col. Dar la impresión de que un asunto va a tener mal final:
su repentina amabilidad me huele a chamusquina.
Usamos mucho la frase de que huele a chamusquina, pero ¿conocemos su origen? En la revista Muy Interesante, aparece lo siguiente a este respecto:
"Utilizamos
este modismo para hacer significar que tenemos indicios para sospechar
que algo malo va a suceder o que algo no va a salir tan bien como
esperábamos. Según el diccionario, la chamusquina es el olor que
desprende al prenderse la superficie de alguna ropa o el que percibimos
cuando alguien se quema por accidente las barbas o el cabello.
La
locución tiene su origen en las hogueras inquisitoriales en las que
ardían los libros y escritos sospechosos de herejía acompañados a veces
de sus autores o impresores. Así, la frase se aplicó en principio a las
obras y escritores que podían acabar en la hoguera de la Inquisición.
Una versión del dicho es esta otra: “me sabe a cuerno quemado”. En su
origen, significó estar en la sospecha de que alguien va a ser llevado
al fuego inquisitorial por cornudo."
No hay comentarios:
Publicar un comentario